VİCDAN FACİALARI

Fransız yazar, Étienne Énault Les Drames d’une conscience adlı romanını1884 yılında yazmıştır. Ali Muzaffer Bey ise 426 sayfadan oluşan bu romanın tercümesini Vicdan Fâciaları ismiyle 1311/1895 yılında yapmıştır. Ali Muzaffer Bey, İlâve-i Mütercim bölümünde Étienne Énault’un iyi bir roman yazarı olduğunu ve bu eserin o zamana kadar tercüme edilmemiş olmasının büyük bir eksiklik sayılabileceğini ima ederken Frenk romanlarının pek çoğunu ceffelkalem tercüme eden mütercimleri de bu eseri nazar-ı dikkate almadıkları için üstü kapalı bir şekilde eleştirir. 22716