TAHLİL MİKTARI TATBİKATI

Darülfünun’da kimya konusundaki önemli atılım 1915 sonrasında Almanya’dan Arndt, Hoesh ve Fester’in gelmesiyle olmuştur. Bunların yanana verilen Avrupa’da eğitim görmüş bulunan Fazlı Faik (Yegül), Mahir, Ömer Şevket (Öncel) ve Suzi beyler ile Almanya’dan gelen hocalar “Kimya-i Gayri Uzvi” ve “Kimya-i Sinai Darülmesaisi” adıyla bir enstitü oluştururlar ve 1917’de üniversitede kimya öğretimi ayrı bir uzmanlık haline gelir ve ayrıca kimya diploması verilmeye başlanır. 1917’de Alman hocalardan Arndt’ın “Kimya-i Gayri Uzvide İlk Tatbikat” ve Fester’in “Sınai Kimya” kitapları çevrilir. Gene hu hocaların istekleri üzerine 1916’da Suzi Osman Bey, Heinrich Blitz’den “Ecsam-ı Gayr-i Uzviyyenin Tahlil-i Tavsifisi”ni, Fazlı Faik Bey Stock ve Stahler’den “Tahlil-i Mikdari Tatbikatı” çevirirler.
Arndt ayrıca, Breslau Anorganik Kimya Enstitüsü Direktörü Alfred Stock (1876-1946) ile aynı üniversitede ‘privat dozent, assistent’ olan Arthur Stahler’in (1877-?) kantitatif analizle ilgili kitabının (Praktikum der quantitative anorganischen Analyse, Berlin 1909) Türkçe’ye tercüme eden Fazlı Faik Bey’e [Yeğül] yardımcı olur. Tahlil-i Mikdari Tatbikatı (Kantitatif Analiz Uygulaması) başlığını taşıyan bu çeviride Stock’un kitabı dışındaki kaynaklardan da bazı konular aktarılmıştır.
19234